dutch_s (dutch_s) wrote,
dutch_s
dutch_s

Category:

12 стульев в переводе на английский.

Решил почитать ради интереса. Впечатление - так себе.

Переводчик, конечно, намучился с романом - это факт. Но как ни крути - знакомые сочные выражения по-английски звучат бледно.

К примеру "Гусар-одиночка с мотором" - "a car-owning hussar working by himself"

"Does the Nymph, durn it, really give good service?" - это "Разве "Нимфа", туды ее в качель, кисть дает? ".

Великий комбинатор - "Smooth operator".

Некоторых глав нет. Некоторые добавлены. Не совсем понятно, какая версия была взята за основу.
Так что впечатление, которое получил западный читатель разительно отличается от того, что задумывалось авторами. Скорее на подробный пересказ похоже.


Сколько теряется в иностранных книжках при переводе на наш язык - страшно даже представить.
Tags: книги
Subscribe

  • Тыдыщь.

    В Сенате двумя третями голосов, видимо, не поддержат, но всё равно дело довольно далеко зашло.

  • На свободу с чистой совестью.

    Паша, Юлин друг, говорят, вчера откинулся. Теперь заживём, ага.

  • Все на выборы!

    В детстве, помню, в день выборов люди друг друга спрашивали - "ну что, отдали свои голоса? " Те, естественно, отвечали "да, отдали!" А я стоял и…

promo dutch_s june 15, 2015 11:30 33
Buy for 100 tokens
Голландец Шульц (Dutch Schultz) был вовсе ни какой ни голландец. Звали его Артур Флегенгеймер. Был похож на знаменитого бандита из Бронкса по кличке Голландец Шульц светло-каштановыми волосами, голубыми глазами и коренастым телосложением. По отзывам, был сказочным жмотом. При состоянии в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Тыдыщь.

    В Сенате двумя третями голосов, видимо, не поддержат, но всё равно дело довольно далеко зашло.

  • На свободу с чистой совестью.

    Паша, Юлин друг, говорят, вчера откинулся. Теперь заживём, ага.

  • Все на выборы!

    В детстве, помню, в день выборов люди друг друга спрашивали - "ну что, отдали свои голоса? " Те, естественно, отвечали "да, отдали!" А я стоял и…