Category: литература

Вэлкам!

Добавляйтесь в друзья.
В ответ добавляю почти всегда, за исключением сплошных репостов и заказной политоты.
Политика - грязное дело.


Комментарии на почту о добавлении приходят не всегда, поэтому просьба отметиться тут.



promo dutch_s june 15, 2015 11:30 33
Buy for 100 tokens
Голландец Шульц (Dutch Schultz) был вовсе ни какой ни голландец. Звали его Артур Флегенгеймер. Был похож на знаменитого бандита из Бронкса по кличке Голландец Шульц светло-каштановыми волосами, голубыми глазами и коренастым телосложением. По отзывам, был сказочным жмотом. При состоянии в…

12 стульев в переводе на английский.

Решил почитать ради интереса. Впечатление - так себе.

Переводчик, конечно, намучился с романом - это факт. Но как ни крути - знакомые сочные выражения по-английски звучат бледно.

К примеру "Гусар-одиночка с мотором" - "a car-owning hussar working by himself"

"Does the Nymph, durn it, really give good service?" - это "Разве "Нимфа", туды ее в качель, кисть дает? ".

Великий комбинатор - "Smooth operator".

Некоторых глав нет. Некоторые добавлены. Не совсем понятно, какая версия была взята за основу.
Так что впечатление, которое получил западный читатель разительно отличается от того, что задумывалось авторами. Скорее на подробный пересказ похоже.


Сколько теряется в иностранных книжках при переводе на наш язык - страшно даже представить.

Кто такой Голландец Шульц. Часть последняя.



Начало


Перед тем, как покинуть этот мир, будучи то в сознании, то без, Голландец Шульц успел наговорить т.н. "последние слова",
которые являлись предметом тщательного изучения. Дело в том, что незадолго до смерти, как гласили слухи, по заказу Голландца изготовили
водо-непроницаемый герметичный сейф, в который он положил 7 миллионов долларов. Даже по нынешним временам сумма внушительная.
Где он его спрятал - остаётся загадкой. Однако некоторые предполагают, что разгадка заключена именно в его последних словах.
Но так как весь монолог - чистый поток сознания, если не сказать, что предсмертный бред, то не удивительно, что сейф с деньгами до сих пор не найден.
Один из вариантов под катом.Стопроцентную достоверность, правда, не гарантирую.
Collapse )


Вот, в принципе и конец всей истории. Для главных её участников хеппи энда не получилось.
Но, по моему мнению, все получили то, к чему стремились.
По сегодняшним меркам, конечно, Голландец Шульц не особо крупная фигура и масштабы коррупции и уклонения от налогов
уже давно не те, но история всё равно поучительная и для общего развития её прочесть полезно.

Спасибо тем, кто прочитал до конца,
С уважением,
Ваш dutch_s.