Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Вэлкам!

Добавляйтесь в друзья.
В ответ добавляю почти всегда, за исключением сплошных репостов и заказной политоты.
Политика - грязное дело.


Комментарии на почту о добавлении приходят не всегда, поэтому просьба отметиться тут.



promo dutch_s june 15, 2015 11:30 33
Buy for 100 tokens
Голландец Шульц (Dutch Schultz) был вовсе ни какой ни голландец. Звали его Артур Флегенгеймер. Был похож на знаменитого бандита из Бронкса по кличке Голландец Шульц светло-каштановыми волосами, голубыми глазами и коренастым телосложением. По отзывам, был сказочным жмотом. При состоянии в…

12 стульев в переводе на английский.

Решил почитать ради интереса. Впечатление - так себе.

Переводчик, конечно, намучился с романом - это факт. Но как ни крути - знакомые сочные выражения по-английски звучат бледно.

К примеру "Гусар-одиночка с мотором" - "a car-owning hussar working by himself"

"Does the Nymph, durn it, really give good service?" - это "Разве "Нимфа", туды ее в качель, кисть дает? ".

Великий комбинатор - "Smooth operator".

Некоторых глав нет. Некоторые добавлены. Не совсем понятно, какая версия была взята за основу.
Так что впечатление, которое получил западный читатель разительно отличается от того, что задумывалось авторами. Скорее на подробный пересказ похоже.


Сколько теряется в иностранных книжках при переводе на наш язык - страшно даже представить.

Замечательный конкурс. Рекомендую.

Оригинал взят у ochen_milaja в post
«МИЛЫЕ МУЖЧИНЫ» против «ИНТЕРЕСНЫХ ЖЕНЩИН»

Друзья, с момента опубликования данного поста стартует Конкурс.

Конкурс будет проходить сразу в двух журналах: ochen_milaja и http://sobirinter.livejournal.com/499901.html – поэтому «двухжурнальный».

Здесь у  http://sobirinter.livejournal.com/499901.html пост – будет ссылка

Конкурс будет посвящен Стихам на тему «Мужчины против Женщин» и «Женщины против Мужчин» - поэтому «стихийный».

В журнале ochen_milaja будет сформирована Команда «Милые мужчины». Капитан команды ochen_milaja призывает «под свои знамена» всех Мужчин, желающих участвовать в конкурсе и умеющих писать стихи. Еще в свою команду она приглашает Спонсоров – мужчин. Спонсорские вклады от мужчин, пойдут на формирование Призового фонда, для награждения Победителей из Команды соперника. Мужчины, докажите свою щедрость!

В журнале http://sobirinter.livejournal.com/499901.html будет сформирована Команда «Интересные женщины». Капитан команды sobirinter призывает «под свои знамена» всех Женщин, желающих участвовать в конкурсе и умеющих писать стихи. Еще в свою команду он приглашает Спонсоров – женщин. Спонсорские вклады от женщин, пойдут на формирование Призового фонда, для награждения Победителей из Команды соперника. Женщины, докажите, что вы не менее щедры, чем мужчины!

Стартовый Призовой фонд, сформирован совместно Капитанами команд. Он будет поровну разделен между Победителями и призерами из двух команд. Соответственно Спонсорские жетоны пойдут на поощрение Победителей и призеров противоборствующих Команд.

Призовой фонд - 600 жетонов.

Ожидается пополнение.

Теперь – Правила Конкурса:

Конкурс стартует с момента опубликования данного поста в журналах ochen_milaja и  http://sobirinter.livejournal.com/499901.html
 Прием конкурсных работ заканчивается в воскресение – 23 сентября 2012 г. в 21:00 (время московское)

Участники Конкурса должны в комментариях первого уровня, написать стихи на тему «Мужчины против Женщин» или «Женщины против Мужчин». Подразумевается взаимоотношения, взаимные претензии, недовольства, пожелания, требования, несбывшиеся мечты и остальное, что отражает жизненный конфликт в отношениях мужчин и женщин.

Пожелания к стихам:

- не менее восьми строк,

- максимальное количество строк – неорганичено,

- вид стиха – на ваш выбор,

- мат нежелателен, но если без него никак, просьба заменять знаками или сокращениями,

- копипаста не одобряется.

Мужчины пишут в журнал к ochen_milaja , а Женщины в журнал к  http://sobirinter.livejournal.com/499901.html

С 21:00 (мск) 23 сентября до 21:00 (мск) 24 сентября 2012г. пройдет голосование за лучшие стихи. Мужчины будут выбирать лучше женские стихи, а женщины – мужские.

Победители и призеры получат Призы.

Приглашаем Спонсоров!

Приглашайте друзей и подруг – поэтов!

Перепост приветствуется!

Удачи!

Ваши:  http://sobirinter.livejournal.com/499901.html
 и ochen_milajа.
Всех приветствую!Конкурс открыт!Всем удачи!


Спокуха, Маша, я Дубровский!

Нашёл в букридере Дубровского, которого ещё с завода туда записали. В школе как-то по-другому воспринималось. Дошёл уже до самого интересного ))

Надо бы книжек накачать, что-ли, а то всё интересное из школьной программы заканчивается!

Мама мыла раму.



Человеческая память - штука удивительная.
Не смотря на то, что мне на тот момент было четыре года, я отчётливо помню, как выглядел букварь, по которому учился читать. Мало того - помню именно тот момент, когда научился и какое первое слово прочитал. It's a kind of magic. Только секунду назад знал всего-навсего буквы по отдельности, и тут бац, в мозгу включается какой-то тумблер и уже умеешь читать, причём не по складам, а всё слитно, по-взрослому.

Первым прочитанным словом было слово "Луна". Вот именно с этой вот странички Букваря.


Сама страничка отпечаталась в памяти, как фотография. Дай, думаю, поищу в интернете. Может найду, вспомню детство босоногое. И надо же - нашёл. Если кто помнит эту синюю книжечку, приглашаю поностальгировать под кат.

Collapse )

Thanx k_s_u_s_h_a